trapo


trapo
m.
1 rag (trozo de tela).
2 cloth (gamuza, bayeta).
sacar los trapos sucios (a relucir) (informal figurative) to wash one's dirty linen in public
poner a alguien como un trapo (informal) to tear somebody to pieces
trapo de cocina tea towel (British), dish towel (United States)
trapo del polvo dust cloth, duster (British)
trapo de secar (los platos) tea towel (British), dish towel (United States)
3 cape (bullfighting).
* * *
trapo
nombre masculino
1 (tela vieja) rag
2 (paño, bayeta) cloth
3 MARÍTIMO sails plural
4 (telón) curtain
5 (del torero) red cape
nombre masculino plural trapos
1 clothes, rags
\
FRASEOLOGÍA
a todo trapo MARÍTIMO at full sail 2 figurado flat out
estar hecho,-a un trapo to be worn out
lavar los trapos sucios en casa not to wash one's dirty linen in public
poner a alguien como un trapo (sucio) familiar to tear somebody apart
sacar los trapos sucios a relucir familiar to dig up the past
trapo de cocina dishcloth
trapo del polvo duster
* * *
noun m.
cloth, rag
* * *
SM
1) (=paño para limpiar) [gen] cloth; [usado, raído] rag

un trapo húmedo — a damp cloth

pasar un trapo por — [+ suelo] to give a wipe over o down; [+ muebles] to dust

trapo de cocina — [para secar los platos] tea towel, dish towel (EEUU); [para limpiar] dish cloth

trapo del polvo — duster, dust cloth (EEUU)

2) (=trozo de tela) [gen] piece of material; [usado, raído] rag, piece of rag

un dragón de cartón y trapo — a dragon made of cardboard and rags

muñeca
3) pl trapos * (=ropa) clothes

gasta una barbaridad en trapos — she spends a fortune on clothes

4) (Náut) (=vela) canvas, sails pl

a todo trapo — under full sail

5) (Taur) * cape
6)

como o hecho un trapo *

dejar a algn como un trapo — * to tear sb to shreds *

estar como un trapo — * to be like a limp rag *

poner a algn como un trapo — * to lay into sb *, slag sb off **

no pudo aguantar más críticas y entró al trapo — he couldn't stand being criticized any longer and went on the attack

hecho un trapo *

= como un trapo

iban a todo trapo — they were going at full speed o flat out *

tenían la música puesta a todo trapo — they had the music on (at) full blast

celebraron la boda a todo trapo — they celebrated the wedding in style

llorar a todo trapo — to cry one's eyes out

trapos sucios, no quieren que salgan a la luz los trapos sucios — they don't want the skeletons in the cupboard to come out

lavar los trapos sucios en casa — not to wash one's dirty linen in public

en la cena sacaron los trapos sucios (a relucir o Esp a la luz) — everyone at the dinner party washed their dirty linen in public

le sacaron los trapos sucios a relucir — they were raking up his past

* * *
masculino
1) (para limpiar) cloth

a todo trapo — (sin ahorrar) (AmS fam) with no expense spared

llorar a todo trapo — to cry one's eyes out

dejar a alguien hecho un trapo — (fam) to tear somebody to shreds (colloq)

los trapos sucios se lavan en casa — you shouldn't wash your dirty linen in public

sacar los trapos sucios al sol or a relucir (fam) — to reveal personal secrets (o inside information etc)

soltar el trapo — (fam) to burst into tears

2) (fam) (Taur) cape
3) trapos masculino plural (fam) (ropa) clothes (pl); (ropa vieja) rags (pl)
* * *
= cloth, rag.
Nota: En la fabricación de papel, trapos viejos usados como materia prima en la elaboración de la pasta de trapo.
Ex. But edition binding in leather was at least as early as edition binding in cloth.
Ex. The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.
----
* muñeco de trapo = rag doll.
* muñeco negro de trapo = gollywog.
* papel de trapo = rag paper.
* pasta de trapo = rag stock, stock.
* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.
* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.
* tira de trapo = cloth strip.
* trapo del polvo = dust cloth, duster.
* trapos de algodón = cotton rags.
* * *
masculino
1) (para limpiar) cloth

a todo trapo — (sin ahorrar) (AmS fam) with no expense spared

llorar a todo trapo — to cry one's eyes out

dejar a alguien hecho un trapo — (fam) to tear somebody to shreds (colloq)

los trapos sucios se lavan en casa — you shouldn't wash your dirty linen in public

sacar los trapos sucios al sol or a relucir (fam) — to reveal personal secrets (o inside information etc)

soltar el trapo — (fam) to burst into tears

2) (fam) (Taur) cape
3) trapos masculino plural (fam) (ropa) clothes (pl); (ropa vieja) rags (pl)
* * *
= cloth, rag.
Nota: En la fabricación de papel, trapos viejos usados como materia prima en la elaboración de la pasta de trapo.

Ex: But edition binding in leather was at least as early as edition binding in cloth.

Ex: The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.
* muñeco de trapo = rag doll.
* muñeco negro de trapo = gollywog.
* papel de trapo = rag paper.
* pasta de trapo = rag stock, stock.
* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.
* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.
* tira de trapo = cloth strip.
* trapo del polvo = dust cloth, duster.
* trapos de algodón = cotton rags.

* * *
trapo
masculine
A (para limpiar) cloth
pásale un trapo mojado a la mesa wipe the table with a damp cloth
unos trapos viejos para limpiar los pinceles some old rags to wipe the brushes on
a todo trapo (Náut) under full sail;
(muy rápido) (fam) flat out (colloq); (sin ahorrar) (AmS fam) with no expense spared
llorar a todo trapo to cry one's eyes out
dejar a algn hecho un trapo (fam) «situación» to knock the stuffing out of sb (colloq), to take it out of sb (colloq);
«persona» to lay into sb (colloq), to tear sb to shreds (colloq)
poner a algn como los trapos (fam); to tear sb to shreds (colloq), to lay into sb (colloq)
sacar los trapos sucios al sol or a relucir or (AmL) sacar los trapitos al sol (fam) to reveal personal secrets ( o inside information etc)
si hay una investigación muchos temen que se saquen los trapos al sol many fear that their secrets will be made public if there is an investigation
si vamos a empezar a sacarnos los trapos a relucir if we're going to start telling home truths, if we're going to start washing our dirty linen in public
soltar el trapo (fam); to burst into tears
tratar a algn como un trapo (de piso) (RPl fam); to treat sb like dirt (colloq), to walk all over sb (colloq)
los trapos sucios se lavan en casa you shouldn't wash your dirty linen in public
Compuestos:
trapo de cocina
drying-up cloth, dishtowel (AmE), tea towel (BrE)
trapo del polvo
dust cloth o rag (AmE), duster (BrE)
trapo de piso
(RPl) floorcloth
trapo de sacudir
dust cloth o rag (AmE), duster (BrE)
B (fam) (Taur) cape
C trapos mpl (fam) (ropa) clothes (pl); (ropa vieja) rags (pl)
siempre están hablando de trapos they're always talking about clothes
* * *

 

trapo sustantivo masculino (para limpiar) cloth;
pásale un trapo a la mesa wipe the table;

trapo de cocina dishtowel (AmE), tea towel (BrE);
trapo de sacudir dust cloth (AmE), duster (BrE)
trapo sustantivo masculino
1 (para limpiar) cloth
trapo de cocina, dishcloth
trapo del polvo, duster, dust cloth
2 (para tirar, andrajo) rag
3 Náut sails
4 familiar trapos, clothes
♦ Locuciones: poner (a alguien) como un trapo, to tear sb apart
sacar a relucir los trapos sucios, to wash one's dirty linen in public

'trapo' also found in these entries:
Spanish:
gamuza
- paño
- jerga
- limpiar
- lo
- muñeca
- pasada
- pasar
- pelele
- recoger
English:
cloth
- damp
- dishtowel
- duster
- rag
- rag doll
- shove on
- tea cloth
- tea towel
- wipe
- dab
- dish
- dust
- squeeze
- tea
* * *
trapo
nm
1. [trozo de tela] rag;
una pelota de trapo a ball of cloth
2. [gamuza, bayeta] cloth;
¿tienes un trapo limpio? have you got a clean cloth?;
con que pases un trapo es suficiente just give it a wipe, that'll be enough;
Comp
Fam
estar hecho un trapo [cansado] to be Br whacked o US whacked out;
Comp
Fam
como un trapo: poner a alguien como un trapo to tear sb to pieces;
tratar a alguien como un trapo to treat sb like dirt;
Comp
entrar al trapo to go on the attack;
prefirió ir a la defensiva y no entrar al trapo he preferred to stay on the defensive rather than going on the attack;
Comp
Fam
los trapos sucios: no empecemos a sacar los trapos sucios let's not start washing our dirty linen in public;
no quiero que se saquen los trapos sucios (a relucir) en mi boda I don't want people digging up old family quarrels at my wedding;
los trapos sucios se lavan en casa you shouldn't wash your dirty linen in public;
Comp
Fam
a todo trapo [velocidad] at full pelt;
[potencia] (at) full blast
Comp
trapo de cocina dishtowel, Br tea towel; RP trapo de piso floor cloth;
trapo del polvo dust cloth, Br duster;
trapo de secar (los platos) dishtowel, Br tea towel
3. Taurom cape
trapos nmpl
Fam [ropa] clothes;
todo el día pensando en trapos all day thinking about clothes
* * *
trapo
m
1 para limpiar cloth; viejo rag;
poner a alguien como un trapo fam bad-mouth s.o. fam ;
tratar a alguien como un trapo fam treat s.o. like dirt fam ;
estar hecho un trapo be worn out;
sacar los trapos sucios a relucir fig reveal secrets
2
:
trapos pl fam clothes
3 MAR sail;
a todo trapo fig fam flat out fam
* * *
trapo nm
1) : cloth, rag
trapo de polvo: dust cloth
2)
soltar el trapo : to burst into tears
3) trapos nmpl fam: clothes
* * *
trapo n (para limpiar) cloth
dejar / poner como un trapo to tear someone to pieces
trapo de cocina tea towel
trapo del polvo duster

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • trapo — (Del lat. tardío drappus, paño, voz de or. prerromano, quizá celta). 1. m. Pedazo de tela desechado. 2. Paño de uso doméstico para secar, limpiar, quitar el polvo, etc. 3. Vela de una embarcación. 4. Copo grande de nieve. 5. coloq. capote de… …   Diccionario de la lengua española

  • trapo — trapo, a todo trapo expr. a mucha velocidad, rápido, fuerte. ❙ «...rasgando la atmósfera somnolienta de calefacción a todo trapo.» Pedro Casals, Disparando cocaína. ❙ «Es lógico que para enriquecerse de manera expeditiva haya de conseguirse el… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • trapo — s. f. 1. Pedaço de tecido velho, farrapo; rodilha. 2.  [Figurado] Roupa velha. 3.  [Botânica] Arbusto silvestre da família das celastráceas. • trapos s. m. pl. 4.  [Informal] Palavra com que despretensiosamente se designa a roupa que se tem.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • trapo — (Del bajo lat. drappus.) ► sustantivo masculino 1 TEXTIL Trozo de tela viejo, inútil o que queda como retal al hacer una prenda: ■ con uno de los trapos que habían quedado se hizo un pañuelo. 2 TEXTIL Trozo de tela que se usa para limpiar, secar… …   Enciclopedia Universal

  • trapo — {{#}}{{LM SynT39409}}{{〓}} {{CLAVE T38449}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}trapo{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} bayeta • paño • gamuza • jerga (esp. mer.) = {{<}}2{{>}} harapo • andrajo • guiñapo • pingo (col.) •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Trapo — Escoba, esponja y trapo El trapo es un utensilio textil de forma cuadrangular que se utiliza en labores de limpieza. Los trapos sirven para eliminar el polvo, retirar la suciedad de determinadas superficies o secar objetos húmedos. Los trapos de… …   Wikipedia Español

  • trapo — s m 1 Pedazo de tela, generalmente vieja o corriente, que se utiliza principalmente para limpiar el polvo o secar los trastes lavados: trapo húmedo, trapos de cocina, trapo de sacudir, un trapo limpio, Se frota con un trapo para sacarle brillo 2… …   Español en México

  • Trapo — Angehörige der Transportpolizei werden für ihre Teilnahme an der Sicherung der Staatsgrenze ausgezeichnet. Berlin, 1963 Die Transportpolizei (Trapo) war in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) für die Sicherheit und Überwachung des… …   Deutsch Wikipedia

  • trapo — (m) (Intermedio) trozo de cualquier tela, usado en las tareas de limpieza Ejemplos: Vamos a cortar esta ropa vieja en pedazos que nos servirán de trapos para quitar el polvo. Con un trapo de algodón recogió el agua derramada. Sinónimos: género,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • trapo — sustantivo masculino 1) paño, tela, retal. 2) velaje, velamen. En referencia a una embarcación. ▌ poner como un trapo locución criticar, despellejar, echar pestes, poner verde, poner de vuelta y media, hablar mal. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • trapo — m. Pedazo de tela usado y roto …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.